60th AUCTION - day 2

China: 1895: "Double cash franking from German Samoa with US postage to China":

China

---

1895: "Double cash franking from German Samoa with US postage to China":

"APIA KAISERL. DEUTSCHE POSTAGENTUR 2.1.95" clear cancellation next to red cash franking mark "5 Cts. Paid" on a cover to a sailor on the SMS "Arkona" to China with 5 Cts. US postage in San Francisco. On the reverse handwritten sender information from a senior sailor on the German warship SMS "Falke". The letter was sent via San Francisco to the American post office in Shanghai (24.2.95) and then to the Chinese local post office in Shanghai (25.2.95). The letter could not be delivered in Shanghai and was handed over to the local post office Chefoo (28.2.95) with a handwritten forwarding note "Chefoo" and from there sent to the SMS "Arkona". The domestic Chinese transport was also charged in cash. Cash franking in US currency only took place in Apia on December 5, 1894 and January 2, 1895. With subsequent franking of a US stamp, only this one document is known and in connection with the double cash franking, it is UNIQUE and ONE OF THE MOST IMPORTANT COVERS OF THE ENTIRE SOUTH SEA PHILATELY.

(This cover is shown in the Dr. Steuer handbook on page 422 and was sold in the 1st Bredeney auction of the Württemberg auction house on June 9, 2018 for €38,500 including premium.) ÷ 1895: "Doppelte Barfrankierung aus Deutsch-Samoa mit US-Nachfrankierung nach China":

"APIA KAISERL. DEUTSCHE POSTAGENTUR 2.1.95" klarer Abschlag neben rotem Barfrankierungsvermerk "5 Cts. Paid" auf Brief an einen Matrosen auf der SMS "Arkona" nach China mit 5 Cts. USA-Nachfrankatur in San Francisco. Rückseitig handschriftliche Absenderangabe eines Obermatrosen vom Deutschen Kriegsschiff SMS "Falke". Der Brief wurde über San Francisco an das amerikanische Postamt in Shanghai (24.2.95) und anschließend an das chinesische Lokalpostamt in Shanghai (25.2.95) befördert. In Shanghai war der Brief nicht zustellbar und wurde mit einem handschriftlichem Weiterleitungsvermerk "Chefoo" an die Lokalpost Chefoo (28.2.95) übergeben, sowie von dort auf die SMS "Arkona" befördert. Die innerchinesische Beförderung wurde dabei ebenfalls in bar verrechnet. Die Barfrankaktur in US-Währung erfolgt in Apia nur am 5.12.1894 und am 2.1.1895. Mit nachträglicher Frankierung einer US-Marke ist nur dieser eine Beleg bekannt und in Verbindung mit der doppeltem Barfrankatur EIN UNIKAT sowie EINER DER BEDEUTENSTEN BELEGE DER GESAMTGEN SÜDSEEPHILATELIE.
(Dieser Brief ist im Dr. Steuer -Handbuch auf Seite 422 abgebildet und wurde in der 1. Bredeney Auktion des Württembergischen Auktionshauses am 9.6.2018 für 38500.- € inkl. Aufgeld verkauft.)

---

Condition: Cover